This may be naive of me to ask, but why don't you just use the "Set Regarding" button rather than Track on the email in Outlook to tie it directly to the Opportunity? That would tie it directly to the opportunity and you'll also see it in the Social Pane without any additional customization.
↧